| 亜類 的个人资料横浜・Arui日志列表网络 |  工具  帮助 |
|
5月5日 SARSの時を思い出すSARSの時を思い出す 2009-05-05 5月3日 鯉の産卵鯉の産卵 2009-05-03 昨日、横浜市栄区役所裏のイタチ川で、鯉が産卵して 浅い所で産んで、集団で泳ぎ回って受精を確実にする 4月28日 あーすフエスタかながわ2009あーすフエスタが始まるよ 2009-04-28 4月26日 野毛大道芸野毛大道芸に行ってきました。 2009-04-26 野毛は私が社会人になって初めて遊んだ所です。 http://www.noge-net.com/daidogei.htm 勿論、50年前の思い出の道を歩いても、その当時の 昼間っから、ワイン飲んで、焼酎飲んで来ました。ま、 4月25日 小学生からの礼状あーすプラザの皆さんへ 2009-04-25 4月22日 何か年齢を証明するもの何か年齢を証明するもの 2009-04-22 4月12日 アメリカに行ってきますアメリカに行ってきます 2009-04-12 4月10日 出前授業出前授業 2009-04-09 4月5日 ﾊﾏﾗﾌﾞ桜ｸﾘｰﾝｱｯﾌﾟｲﾍﾞﾝﾄﾊﾏﾗﾌﾞ桜ｸﾘｰﾝｱｯﾌﾟｲﾍﾞﾝﾄ 2009-04-05 4月1日 リハビリ後進地・関東リハビリ後進地・関東 2009-04-01 3月29日 産科医療補償制度産科医療補償制度 2009-03-30 定額給付金（外国人編）定額給付金（外国人編） 2009-03-29 申請受付終了は、申請開始日から６ヶ月で、それまでに 3月18日 手術後説明手術後説明 2009-03-18 14時45分、執刀医が手術着のまま現れた。はい、手術 が終わりましたので、説明します。ご主人、弟さん、あ、 通訳さん、貴方も一緒に来て。某大学病院手術室の前 にある患者家族待合い室。そこからすぐ隣の面談室に 移動する。面談室にはテーブル一つに椅子が5脚、部屋 の内側に2脚そこに執刀医が座る。先生の対前、部屋の 入り口側に、患者のご主人（英語を喋る外国人）と患者 の弟さん（日本人50歳過ぎくらい）が座る。通訳さん、 貴方はここ。先生と患者ご主人の中間の席に私が座る。 先生：はい、これが手術で摘出した部位の写真です。 本物はすぐ来ます。手術中のモニター画像が、すぐプリ ントできるらしい。そこへ若い先生？学生？が手術着 でステンレススティールの容器を抱えて、部屋に入って きた。 先生：あ、もう来たか。はい、じゃーこれが摘出した子宮 です。全体はこうなってますね。そして、これが卵巣です。 これら全部が摘出した奥さんの臓器の全てです。ここを 見て下さい。これは卵巣の内側ですが、このびらんした 部分、これとか、これですね。全部癌です。やはり全摘出 を決断して下さって良かったです。 事務的にパッパカ説明する先生の日本語を、必死に英 語に訳す私。普段接したことの無い単語の連続にアセ アセです。ふと、ご主人の隣に座っている弟さんの顔を 見ると、蒼白です。可哀想に凄いショックでしょう。待っ て居る間にも、大丈夫かな大丈夫かなとお姉さんを、 心配していましたから。 先生：最初はもう少し残そうかと思って手術を始めました が、術中の迅速診断で腹水中に癌細胞が見つかりました ので、摘出範囲を広げました。グレードは1aでしたが、現 在は1cとなっています。手術中に要した血液量は700cc でした。ですから事前に採取してあった本人血液で足り ました。 ご主人：そうですか。良かったです。 先生：摘出した全ての臓器とリンパ節等は永久診断に より詳しく調べます。結果は2週間後には出るでしょう。 その結果に基づいて、今後の治療方針を立てます。 多分抗ガン剤による治療になると思いますが、正式には ２週間後に相談しましょう。何か質問は有りますか？ こんな時に平然と質問出来る家族は滅多に居ないでしょ うね。 先生：じゃーね、患者さんは今、集中治療室に居ます。1時 間後に目を覚ましますから、会って元気づけてあげて下 さい。通訳さんご苦労さん。なんともてきぱき処理する 先生でした。でも自分の施した手術に絶対の自信を持ち、 信頼感に溢れていました。患者さんの速やかな回復と、 今後の幸せな生活を祈ります。 3月15日 排尿障害排尿障害 2009-03-15 自分がやっているボランテイア通訳の医療知識を正確に、 最新のものにするために、私は医療講座を聴きます。今は いろいろな所で、いろいろな講座が開かれています。開催 情報が確実に手に入るものとして、私の場合は、横浜市大 病院主催のものと湘南鎌倉病院のものを利用する場合が 多いです。webを見れば、何時どこでどんな講座が開かれ ているか判るので、とても助かります。 普通は、通訳を正確にできるように聴いている訳で、言わ ば、他人の病気のことなんですが、内容によっては自分の 病気のことになる場合があります。その一つが排尿障害 です。排尿障害の最たるものは、全く排尿出来なくなるこ とですが、こうなると、薬か、それでもだめなら、カテーテル を入れて尿を出す導尿になります。 排尿障害と裏表の関係にあるのが頻尿です。特に男性の 場合は、これに前立腺が絡んできます。加齢とともに、前 立腺が肥大してきます（通常は）。前立腺は男性の膀胱の 出口に尿道を包むように位置してます。だから前立腺が 肥大すると、尿道は両側から圧迫され、トンネルの両側の 壁がくっつくように塞がってしまうのです。正常な前立腺の 大きさは栗位だと言われています。肥大するとりんご位に なる場合も有るとか。 貴方が、自分もそうかな？と思うなら下記の自己診断 シートでチェックしてみて下さい。20を越すようなら、専門 医に診てもらうことをお勧めします。7以下なら安心だそう です。8～19は悩みどころです。貴方の不都合次第です。 http://www.kpum-urology.jp/syoujyou/pss.html 最近はTVコマーシャルで、よく見られるように頻尿の薬 が売られており、この薬が効く人は（それによって尿道が 広がる、膀胱の過度な活動を抑えて、排尿感が加速し ないようにする）楽になるようです。 薬が効かない場合は、前立腺の手術と言うことになりま す。私自身、経尿道的前立腺切除術を10年前に受けてい ます。前立腺切除と言うと、臓器の半分を切り取るような イメージですが、違います。芋を半分に切り分けると言う イメージでは無く、前立腺の中心を通っている尿道から 外側に向かって削り取るイメージです。細いファイバー スコープを息子の先端から膀胱に向かって差し込みます。 手術の時は麻酔をしますので、痛みは感じません。が、 検査で中を覗く時は、痛いです。 悪いことに、排尿を良くする薬を飲んで、排尿障害になる こともあり、風邪薬、花粉症の薬で障害を起こすことも あるようです。夜中におしっこで何回も起きると、思って いたら、話が逆で、眠りが浅くて、何度も起きるから、そ の度に尿意が催される場合が、意外に多いのだそうです。 これには、自分も思い当たる節があります。 1日何回おしっこが出ると頻尿か？は案外難しいです。 1日どれくらい水分補給をしているかとの関係になる からです。最近は血液サラサラとか言って、水分を多く 取ることがTVで奨励されていますが、人間の体は、水を 呑めば血液がサラサラになるように単純に出来てはいま せん。過度に水分の補給を押さえるのは良く無いですが、 補給しすぎるのも良くないそうです。何事も、適度にが 大事だと思います。 3月10日 湘南鎌倉病院良い病院でした。 2009-03-10 湘南鎌倉総合病院に行ってきました。病院見学会に応募 したのです。私はボランテイアで病院での通訳をしています ので、県内各地の病院に行きますが、だからと言って、全 ての病院に行く訳では有りません。私が所属する、特定 非営利法人が事前に了解した病院に行く場合が殆どです。 ところが、人の話の中に良く出てくる病院で、湘南鎌倉総合 病院がとても良いと言う噂をあちこちで聞きました。一度 行ってみたいなと思っていたところ、偶然にその病院主催 の「3月公開医学講座」のチラシを手に入れたのです。 病院：http://www.shonankamakura.or.jp/ 講座：http://www.shonankamakura.or.jp/contents/recommend.. この講座は鎌倉市からの要請で、広く市民に正しい医療知 識を広めて、予防医療の推進に資するように開催されます。 講座の数も驚異ですね。 見てお判りのとおり、入場無料、お申し込み不要ってのが 有り難いです。講座の案内の今日10日は病院見学になって おり、これは申し込み要なので、昨日申し込みをしました。 受付の部屋で、パソコン→スライドショウで説明があり、見 学の際には、入れない部屋や設備もこれで紹介してくれ ます。場所は大船からモノレールで山崎から徒歩４分、 バスは各線が病院の前に停まります。病院の送迎バスも あります。ここに本館と新館が有るのに、もう手狭になり、 大船フラワーセンターの隣に、大きな病院を新築中です。 自動車メーカーとか食品メーカーが見学受け入れを積極的 に進め、企業イメージの向上を図るのは、良く知られていま すが、この病院もそれをやっています。見学の対応は、マー ケテイング部の人がされていました。ベッド数は542、平均 使用は450だそうで、未だ余裕が有るように思えるが、これ で、ほぼ満床に近いのだそうです。患者1日1300人、平均 滞在日数は9.2で、10日を切る病院は少ないそうです。 営業時間は365日、24時間だそうです。病院のポリシー： 患者からの贈り物は一切受け取らない。救急依頼も一切 断らない。夜間でも常時3名の医師が待機。救急外来は 平均30台/日。たらいまわしはしないそうです。大船・鎌倉 の人、安心ですね。 ここは心臓病に強く、葉山のハートセンターは私の知人が 絶賛していました。ここの特徴は、手術の日帰り化を推進 していることです。昨年実績で、手術総件数5940で、日帰り 手術がそのうちの2900件とのこと。しかし、土曜日曜も 含めて1日16件の手術って、凄いな。とても有益な1日でした。 3月8日 花見２００９この寒いのに花見の計画 2009-03-08
netの友人ojinから花見の予定どうする？と問い合わせが 来ました。例年、花見は上野でして来ましたが、偶には、 違う場所にしようか、と話しました。 今は、特に今日は寒いですが、春は急にやってきます。 その時期になると週末は、花の場所はどこも混むので、 3月27日、金曜日としました。14時に地下鉄or東部浅草 駅から降りて隅田川沿い、水上バス乗り場の前で会う 予定です。 天気が良ければ、船に乗るも良し、悪ければ対岸のアサヒ ビールタワーで花を見ながら一杯飲むとする。そんな予定 です。これから大寒波が来て、花が遅れるようなら、延期 も有り得る。こんな計画に乗れる方、一緒に花見OFFやり ましょう。 3月4日 ご近所OFFご近所OFF 2009-03-04
ご近所仲間のおっさんとの食事会ですが、毎月1回、だい たいは最寄り駅の周辺の飲み屋でやってます。昨夜は、 洋光台駅前のショップ２７の2階の「羊城」に行きました。 ここは代々、中華料理店でしたが、何回かオーナーが 変わってきました。昨夜は今にも雪が降り出しそうに寒い 中、4人で行きました。店の人の顔ぶれが全く変わって いたので、お店変わったの？と聞くと、はい2月10日から 変わりました。とのことでした。 何料理？上海料理です。じゃー主人は上海人？いえ、 香港から来ました。では広東語喋るんだね？いえ、福建 語です。父は福建人ですとウエイターのお兄ちゃんが言 う。仲間の一人が、生ビールを注文。私が紹興酒を燗で 注文。他の2人は、紹興酒に相乗り。つまみに中華風の 冷や奴、殆ど私のために豚足（これ美味しい！）、餃子 （やや大きめのエビ餃子でした。美味）、焼売、川エビの 唐揚げ。 私達が飲み始めたころ、一人のおばさんが店の入り口で 「あのー、ラーメンもやってます？」、「はいやってます。 お入り下さい」 私達とウエイター2人（兄弟です）との会話。未だ知られ て無いね。どんな宣伝したの？チラシを作って駅の前で 配りました。うん、それは良いけど、ここでは、団地の中 の各家庭のポストに入れると良いよ。はい、判りました。 ここに来る前は何処かで商売してた？父が中華街で コックをしてました。そうか料理美味しいよ。有り難う ございます。 外を見ると雪になっています。男性のお客さんが一人 入ってきて、日本酒と料理を注文していました。私達が 居た1時間半の間に客は、私達プラス2人でした。ま、 こんなに寒くちゃ、しょうがないかな。 お店からサービスです、と言って豚の耳が出てきました。 私達の追加は、マーボ春雨、餃子、紹興酒。以上合計で 7,800円。一人2000円でお釣りがきました。安くて美味し いです。 2月26日 俳句2月俳句2月 2009-02-26 1月に投稿した俳句の選句結果が出ました。仲間内の互選 ですが、最高点句が次のように決まりました。 初景色手庇で見る沖の船 Hさん （６票） 姫と呼ぶ猫抱きしめて日向ぼこ Mさん （６票） 私の投句作品 枯れ欅梢の先は毛細管 （３票） 愛犬の逝きて寒雲たたなづく （２票） 自分の思いとしては、愛犬の句が圧倒的に重く、作句にも 時間をかけ、推敲に推敲を重ねました。枯れ欅の句は、空を 見上げた瞬間に出来た句で、推敲もせず、訂正もせずに投稿 したんですが、他人の評価は全く違いましたね。 自分は日本人として、日本語の語彙は多い方だと思います。 英語の語彙は、6000位でしょうか、中国語は1000を超えた 位でしょうか、これは徐々に3000に近づけたい、そうすれば 会話もだいぶ進むだろうと思っています。日本の古語もかなり 読めますので、全体として語彙は多い人間だと思いますが、 こんなのは作句には何の役に立たないと言うか、害になる ようです。寒雲なんて使わないと言えば使わない言葉ですね。 でも一句見つけました。 松倉ゆずる 自動ドア閉ぢて寒雲また映す 検索エンジン、増殖する俳句歳時記より たたなづく は大和古語ですから、全く使われないのは確か なんですが、句を作った時の気持ちとしては、ぴったりでした。 誰に何と言われようとも、この句を自分の代表句にするつも りです。 2月23日 思わず頑張りました。思わず頑張りました。 2009-02-23 今日パソコンショップで、頑張っちゃいました。と言っても 頑張って、当たり前に戻ったのですが。 私はCASIOの電子辞書EX-wordのXD-SW6500を愛用 しています。基本的に英和辞典中心なんですが、そこに 更に英辞郎と言う好きな英和辞書を追加購入してDown loadしてあります。ところがこの辞書に搭載済みの和英 （プログレシブ和英中辞典）がだめです。話にならないく らい使い難いんです。ある単語を引くと、直接に訳が出 ていなくて、他の○○を見よとなっている場合が多くて、 それにたどり着くのに時間が掛かってイライラします。 それで、追加購入で「研究社の新和英大辞典」を買いま した。追加辞書はＤｉｓｋになっており、買った後は、それを 一旦パソコンに落として、そこから電子辞書にＤＬします。 それが上手く行きません。ＣＡＳＩＯのサービスに聞くと、 多分ウイルスソフトのせいだろうと言います。悪いことに 和英辞書をＤＬできないだけでなく、先に入れてあった、 英辞郎までformatして消してしまいました。それが先週の 金曜日でした。 今日月曜日、パソコンショップに行って、訳を話しました。 何度も同じ質問をされて、出た答えたが、CASIOに行って くれとのことでした。そこで、私が言ったセリフ： 私がこれを買ったところは、この店です。買う時にも、カタ ログにも、ウイルスソフトのせいでDL出来ないとは一言 も書いてないし、聞いてもいない。私はこの店で、電子辞 書を買い、その後に、追加の辞書を買ってDLし、今度又 新しい辞書を買ってDLしようとしたら、上手く出来なくて、 おまけに前に入っていた辞書まで消えてしまった。じゃー 私がこのまま引き下がれば、追加の辞書2本の代金を、 ただ捨てることになるの？ これで店員さんも一瞬黙ってしまい、「上の者と相談します」 と言うことになった。 暫くして「当店でDLさせて頂きます」と言うことになり、私の 見ているところでパソコン操作が始まったが、上手く行か ない。別のパソコンでやりますのでお時間下さいとなり、 結局1時間後に、両方の追加辞書がDLされました。実は 私は、ショップでは埒があかずにCASIOまで行くことになる だろう。と、思ってましたので、ショップでケリがついて良か ったです。 新和英大辞典は、書籍の方も持って居ますが、良い辞書 です。これには満足ですが、どうもCASIOの追加辞書は DLに不安が残ります。ユーザーがDL出来なければ、CAS IOのサービスショップでDL代行しますと言う位の体制に しないとお勧め出来ないね。 2月20日 あ、痛！あ、痛！ 2009-02-20 と、言って何を連想しますか？私が今一番痛い思いをするのは、 レンジフードです。ガスコンロの上のあれに頭をぶつけることが よく有ります。あれって、私の目の上の死角なんですね。軽くゴツ ンと当てますが、チキショウまたやったという思いとともに、無念 の痛みが走ります。しかし、これは放っておけば治るし、治れば 忘れてしまいます（だから又ぶつける訳ですが）。 世の中には、治らない痛み、繰り返し起こる痛みがあります。 辛いですよね。痛みを持ってない人には判らない痛み。医師に も判って貰えない痛み。大袈裟なんじゃないの？とか仮病じゃ ないの？とかの暗黙の批難。本人はうんと辛い思いをしている 筈です。 幸い、私自身は、こういう痛みに今の所は悩まされていません。 ただ、ボランテイアの医療通訳ですから、何時こういう病気の 通訳をするか判りません。突然に次回、来週と言うことも有り得 ます。それで、ペインクリニックの講座を聴きました。横浜市立 大学付属病院麻酔科ペインクリニック担当の先生の話です。 ペインクリニックはまだ余り知れ渡った言葉では無いと思います。 緩和医療などと言う言葉に訳されて使われることが多いです。 足や腰が痛くなったら、何処に行きますか？整形外科、整体・ カイロプラテイック、マッサージ・リフレクソロジーなどが思い浮か びますが、先生は、ペインクリニックをお忘れ勿くと言っています。 痛みを取る方法は色々あるが、ペインクリニックに来るような しつこい痛みは、完全に取れるなんてことは無いそうです。ただ、 痛みはそれ自体が辛い事であるし、更に痛みが有る故に心まで 病むことがある。また、病まないまでも、いつも暗い気持ちで居る ことは、避けたいでしょう。 痛みが、体の一部が病気や怪我であるために起こっている時は、 そこを治すことが大事です。手術や治療をした跡が痛むとか、加 齢のために骨とか筋肉とか筋が移動したり変形したために痛む とか、そういう痛みの治療が難しい。薬剤療法とカウンセリング、 神経ブロック（痛みが伝わる経路をブロックすることで痛みを止め る）やレーザー療法が中心になるそうです。 横浜市大のペインクリニックの強みと言うか信頼性の高さは、 医師達が、神経の働きとか何処をどう走っているかについて熟 知していることでしょう。なにせ、麻酔科の先生ですから。従って 神経ブロックについても、最新技術を用いて処置してくれる筈 です。薬についても、単なる鎮痛剤だけではなく精神科で処方 する領域の薬も投与されるそうです。 痛みで苦しんでおられる方は、是非ペインクリニックを検討して みてください。痛みを我慢する状態が継続することで、ますます 治癒し難い痛みになってしまう場合があり、それは大変不幸な ことですから。 |
|
|
