| 亜類 的个人资料横浜・Arui日志列表网络 |  工具  帮助 |
|
6月20日 母子手帳が届きました母子手帳が届きました 2008-06-20 本の通販、セブンアンドワイに注文しておいた母子健康 手帳（英語版）の入荷案内がe-mailと携帯mailに入り、私 の家の近くのセンブンイレブンのレジに行って、代金着 払いで引き取ってきました。 http://ms.7andy.jp/ms/top/ こんな安い本（1冊788円）運賃を払うと随分運賃比率が 高い事になりますが、セブンアンドワイに注文すると、 自分が選んだセブンイレブンまでは運賃無料で来るので 助かります。 妊娠したお母さんは、区役所に行けば、無料で貰えるの でしょうが、私の場合、たとえボランテイア通訳と言え ども、買わないと手に入りません。母子保健事業団と言う 会社が発行しています。 通訳の合間に、チラっと見た事は有りますが、手にとっ て良く見ると、素晴らしい内容です。名称が Maternal and Child Health Handbook 母子健康手帳と書かれていま す。役所がやることですから、勝手な名前を付けること は許されないのでしょうが、固い名前ですね。Mama/Baby Health Handbookで良いじゃないですか。マタニテイは、 ほぼ日本語になってると思いますが、Maternalが母って、 英米人はともかくとして、英語を喋るアジア人は判るの かな。 内容は、両親のこと、出生届け、母の健康状態、母の仕事 （働いてるお母さんの場合）と職場の環境、産前後の休暇 の状況、妊娠中の経過、出産の状態と産後の経過、体重 変化の記録（母子）、歯の状態の記録（母子）、母親学級 受講記録、母子の健康診断の記録、身長体重曲線（乳児 から幼児になるまで）、予防接種、主な病気の記録と、 盛りだくさんです。但し、英語版では予防接種を何時し なければならないかが判りません。更に日本語版には、 予防接種のクーポンが付いていて、それを持って（手帳 と共に）病院に行くと無料で接種をして貰えます。（この 価値２～３万円とのこと）だから外国人のママは日本語 の母子手帳と外国語版と両方を持っています。 これのお陰で、今後外国人新生児の予防接種の通訳の時 には、かなり自信を持って通訳できそうです。 6月14日 私は死を選びます私は死を選びます。 2008-06-14 彼は在日外国人です。特にお金を持っている訳では無く、 むしろ、稼いだお金は遠い故郷に住む家族のもとに送っ ているので、余分なお金の無い人です。日本に来て１０ 数年、５０数歳でしょうか。 その彼が、腎臓病の疑いで、横浜の大手の病院の泌尿器 科で診察を受けました。彼の日本語は、日常生活を送る には殆ど問題ない程上達しています。今日は診察結果に ついて先生が説明してくれるので、専門の医療通訳に立 ち会って欲しいとのことで、私が呼ばれました。正確に 言えば、私が所属する機関が通訳依頼を受け、私に番を 振ってくれました。 私が病院に到着した時、彼は既に2時間も前に病院に着い て血液と尿の検査を済ませ、彼のカルテと検査結果は、 泌尿器科に戻ってきたところでした。そこで、先生から 呼ばれるまで、私達は４０分ほど待っていました。 その間の会話：ここで、私とは彼のことです。 私は、実は自分の国の病院で10年以上も昔に腎臓結石と 診断され、勿論その時は激痛に見舞われ、結石はなんと か治してもらいたかったんですが、腎臓の一つを切除し ました。私は切除はいやだと抵抗したんですけど、病院 側で大丈夫だと言って強引に取られました。だから自分 の腎臓の機能が悪いのは覚悟しています。 ここで室内に呼ばれました。先生は検査結果を見ながら 「貴方の腎臓はすごく悪いです。慢性腎不全です。普通 なら人工透析の準備を進めるくらい悪いです」 彼は、覚悟していたとは言え、そんなに悪いのかとショ ックを隠せないでいました。先生「残念ながら腎臓は、 薬では治せません。悪化を少しでも食い止めるように 薬を出しましょう」「来月また来て下さい、状況が悪く なったら、すぐ来て下さい」「今後の治療方針、治療費 のことも含めて相談室のMSW（medical social worker）と 相談して下さい」私達は礼を述べて治療室を辞した。 相談室で：MSW「これからどうするつもりですか？」 彼「貰った薬を飲んで様子を見ます。それでダメなら 国に帰り死ぬのを待ちます」続けて「私の下の息子は、 医療関係の仕事に従事しています。そして私の腎臓が悪 いことを知っています。最近、息子は自分の腎臓を私に 提供すると言ってくれました。私はそれを断りました。 私は自分が一つの腎臓で、いつ悪く成るのかと心配し ながら生きてきました。そんな苦しみを息子にさせたく 無いです。そんなことをする位なら、私は死を選びます」 彼の瞳は、涙で光っていました。 6月7日 なんだ簡単じゃんなんだ簡単じゃん 2008-06-07 英語版母子手帳が必要だと書きましたら、いろいろな情報を 頂きました。もう出てますよ、しかも横浜の場合はヨーロッパ 言語の他に、タガログとかタイ語もあるとか。それで恐る恐る 磯子区役所に電話して「英語版母子手帳を頂けますか？」と。 すると先方も恐縮しながら、「それは妊娠したお母さんにしか 差し上げられません」ですが、有料で買えますとのこと。で、 どこで買えますか？母子保健事業団ってとこです。netで調べ たらすぐ見つかりました。 http://www.mcfh.co.jp/ ここです。 しかも、そこから本を買うのは、私が通販で本を買うときに、 いつも利用している７＆Y。セブンイレブン系の本・CD屋さん で私の場合、本が決まれば、クリック2回で注文が確定、近く のセブンイレブンの店まで配達料無料で届くから代金を払って 引き取ればOKなのです。早速注文しました。 これが赤ちゃんの予防接種の一覧です。 予防接種名 対象年齢 接種回数等 詳しくは： http://www.seiyuukai.or.jp/health/yobousessyu/yobousessyu.htm#yobou2 三種混合 ジフテリア 百日咳 破傷風 1期初回 生後３ヶ月～９０ヶ月未満 （生後３ヶ月～１２ヶ月が望ましい） ３～８週間あけて３回 １期追加 生後３ヶ月～９０ヶ月未満 （１期初回接種後１２ヶ月～１８ヶ月が望ましい） １回 二種混合 ジフテリア 破傷風 ２期 １１歳以上１３歳未満 （小学校６年生が望ましい） １回 日本脳炎 １期初回 生後６ヶ月～９０ヶ月未満 （３歳が望ましい） １～４週間あけて２回 １期追加 生後６ヶ月～９０ヶ月未満 （４歳が望ましい） １期初回終了後概ね １年をおいて１回 ２期 ９歳以上１３歳未満 １回 ３期 １４歳以上１６歳未満 １回 ポリオ 生後３ヶ月～９０ヶ月 （３ヶ月～１８ヶ月に２回完了 することが望ましい） ６週間以上あけて２回 １年間以上あいても差し支えない） ４月～５月 １０月～１１月 BCG （結核） 6ヶ月未満まで ＢＣＧ接種のみ。回数は１回。 ※ツベルクリン反応検査廃止 6ヶ月未満までに接種 麻疹風疹 12ヶ月から2歳までに 1回 5歳から7歳までに 1回 食事会の計算書
|
|
|
